الموارد · 65
فيديو اجتماعي: إعداد الترجمة، والنصوص، والبدائل
التخطيط للمعلومات المفيدة قبل التحرير، ومراجعة التسميات التوضيحية، والتأكد من أن الصوت، والصور، والقص، والترجمة تحافظ على المعنى.
مُحدَّث · 3 min
ما يُساعد هذا الدليل على تحقيقه
- خطط لنص سهل الفهم
- راجع الترجمة المصاحبة
- صف العناصر المرئية المفيدة
- عدّل دون فقدان المعنى
فحص سريع
- هل الترجمة التلقائية كافية؟
- هل يمكن للنص المكتوب أن يحل محل الترجمة المصاحبة دائمًا؟
- هل يجب وصف كل تفصيل مرئي؟
طريقة خطوة بخطوة
- 1
خطط لنص سهل الفهم
اذكر الكلام والأصوات المفيدة والمعلومات المنقولة بصريًا فقط. يميز اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) بين الترجمة المصاحبة والنصوص المكتوبة والوصف المرئي ومشغلات الوسائط سهلة الفهم. يساعد التخطيط لهذه الاحتياجات قبل التسجيل على توفير بدائل متماسكة.
المنتج النهائي: النص والمعلومات المراد نقلها.
- 2
راجع الترجمة المصاحبة
صحح الأسماء والأرقام والنفي وتغييرات المتحدث. أضف الأصوات اللازمة للفهم. تحقق من التوقيت والوضوح؛ فقد يؤدي النسخ التلقائي غير المراجع إلى تغيير المعنى.
المنتج النهائي: مسار معتمد ومُرقّم.
- 3
صف العناصر المرئية المفيدة
عندما يعرض عرض توضيحي خطوةً بدون كلام، قدم شرحًا مناسبًا في النص أو الوصف الصوتي أو النص الوصفي المكتوب. لا تكفي الترجمة الصوتية وحدها لوصف جميع المعلومات المرئية.
المُخرَج: بديل للمعلومات المرئية.
- 4
عدّل دون فقدان المعنى
التحقق من الاقتصاص الرأسي، والنصوص المغطاة بتراكبات واجهة المستخدم، والأحجام الفعلية المعروضة على الأجهزة المحمولة. مراجعة كل لغة مقابل النسخة المُحرَّرة. لا تُصبح الترجمة المدمجة في البكسلات تلقائيًا مسارًا نصيًا قابلاً للاستخدام.
المُخرَج: الموافقة على كل تنسيق ولغة.
- 5
التحقق من النشر.
فحص الفيديو النهائي مع الصوت وبدونه. التحقق من تفعيل المسار المتاح، وإمكانية الوصول إلى النص المكتوب، ووضوحه. إذا كان المشغل يفرض قيودًا، فاقترح بديلاً مُتاحًا مع تحديد هذه القيود.
المُخرَج: رابط URL المنشور، والأدلة، والتصويبات.
ورقة عمل قابلة لإعادة الاستخدام
أكمل بملاحظاتك المعتمدة. هذه الحقول عبارة عن نموذج عمل، وليست نتائج مُلاحظة.
| الحقل | المعلومات المطلوب تسجيلها |
|---|---|
| المحتوى | الكلام والأصوات والمعلومات المرئية |
| بديل | المسار والنص المكتوب والوصف |
| الإصدار | اللغة والتحرير والموافقة |
| النشر | عنوان URL والمشغل والحد والتصحيح |
مثال عملي افتراضي
حالة توضيحية
مثال توضيحي: يُظهر فيديو زرًا للاختيار، بينما يقول التعليق الصوتي "هنا" فقط.
القرار والأدلة المتوقعة
يُسمّي النص الزر، ويصف النص المكتوب الخطوة؛ وتُراجع الترجمة مرة أخرى بعد التحرير الرأسي.
تمييز الآليات
| الآلية | الغرض | التحقق أو التقييد |
|---|---|---|
| الترجمة المصاحبة | نقل الكلام والأصوات المفيدة | التحقق من التوقيت والمتحدثين |
| نص وصفي | تقديم نسخة نصية كاملة | تضمين المعلومات المرئية الضرورية |
| الوصف الصوتي | نقل المعلومات المرئية من خلال الصوت | اختيار شكل يتناسب مع وتيرة المحتوى |
مؤشرات الإدارة
| المؤشر | ما يقيسه | الإجراء الأول |
|---|---|---|
| مراجعة المسارات | مراجعة النسخ قبل النشر | فحص المعنى وأخطاء التوقيت |
| التحقق من التنسيقات | اقتطاعات من النسخ المنشورة فعليًا | فحص النصوص المحجوبة والشاشات الصغيرة |
| بدائل يسهل الوصول إليها | معلومات بدون فرض طريقة عرض محددة | اختبار فهم المهمة |
الأخطاء الشائعة
- التحقق من التوقيت والمتحدثين
- تضمين المعلومات المرئية الضرورية
- اختيار شكل يتناسب مع وتيرة المحتوى
الأسئلة المتكررة
هل الترجمة التلقائية كافية؟
يمكن أن تكون مسودة. مراجعة الأسماء والأرقام والنفي والمتحدثين والأصوات المفيدة.
هل يمكن للنص المكتوب أن يحل محل الترجمة المصاحبة دائمًا؟
لا، تختلف الاحتياجات؛ لا يدعم النص المنفصل بالضرورة العرض المتزامن.
هل يجب وصف كل تفصيل مرئي؟
وصف المعلومات اللازمة للفهم والمهمة. يختلف المشهد الزخرفي عن خطوة العرض التوضيحي.
المراجع الرسمية
تدعم المراجع الطريقة. قم بتكييف عمليات التحقق مع سياقك؛ فهي ليست شهادة. قد تكون عناوين المراجع الأصلية والوثائق المصدرية بلغة أخرى.
تاريخ مراجعة المراجع .
