الموارد · 30
ضمان جودة المحتوى متعدد اللغات ومسارات المستخدم الكاملة.
التحقق من اللغات، والبدائل، والنماذج، والتنسيقات، وشاشات الكتابة من اليمين إلى اليسار، بالإضافة إلى النص المترجم.
مُحدَّث · 2 min
ما يُساعد هذا الدليل على تحقيقه
- إصدارات الخرائط.
- مهام الاختبار.
- التحقق من الكتابة من اليمين إلى اليسار والتنسيقات.
- ترتيب مراجعة بشرية.
فحص سريع
- هل اللغة المُعلنة تُطابق المحتوى؟
- هل البدائل متبادلة وذات صلة؟
- هل تبقى الأخطاء والتأكيدات باللغة المختارة؟
- هل تم تعديل التواريخ والأرقام والاتجاهات؟
- من يوافق على مصطلحات النطاق الحساسة؟
طريقة خطوة بخطوة
- 1
إصدارات الخرائط.
اربط كل عنوان URL بلغته، وبدائله الرسمية والحقيقية. لا تدّعِ وجود ترجمة غير موجودة.
المُخرَج: عنوان URL، واللغة، ومصفوفة البدائل.
- 2
فحص الترميز.
التحقق من لغة HTML والمقاطع بلغة أخرى؛ واختبار علاقات hreflang المتبادلة وعناوين URL النهائية المُتاحة.
المُخرَج: تدقيق عينة تمثيلية.
- 3
إعادة تشغيل مسارات المستخدم.
اختبار التنقل، والبحث، والنماذج، والتحقق من الصحة، والأخطاء، والبريد الإلكتروني، وإتمام عملية الشراء، أو التنزيل في كل لغة ذات أولوية.
المُخرَج: سيناريو كامل وحالات مُلتقطة.
- 4
مراجعة المعنى والتنسيقات.
تعديل التواريخ، والأوقات، والأرقام، والعملات، والوحدات، والأمثلة. اختبار القراءة من اليمين إلى اليسار، والترتيب المرئي، والتجاوز عند الحاجة.
المُخرَج: قائمة عيوب التنسيق والاتجاه.
- 5
مراجعة النصوص عالية الخطورة.
طلب المساعدة من متحدث مُؤهل ذي معرفة بالمجال للتحقق من الادعاءات، والشروط والأحكام المتخصصة، ورسائل الخطأ. تصنيف العيوب حسب تأثيرها على القرار.
المُخرَج: مراجعة مُسجَّلة وتصحيحات ذات أولوية.
- 6
إعادة الاختبار بعد الإصدار.
التحقق من الصفحات والحالات المُعدَّلة، وسلوك تبديل اللغة، وروابط الإصدار بعد كل تحديث للمحتوى أو المكون.
المُخرَج: سجل الأخطاء ومسؤوله.
مؤشرات الإدارة
| المؤشر | ما يقيسه | الإجراء الأول |
|---|---|---|
| التغطية | إكمال الرحلات الأساسية لكل لغة | ترجمة الحالات المفقودة |
| البدائل | نسخ متبادلة يسهل الوصول إليها | إصلاح المجموعات |
| الجودة | منع العيوب التي تم العثور عليها في المراجعة البشرية | تصحيح النصوص الحساسة |
| الاتجاه | شاشات RTL بدون أخطاء في الترتيب أو تجاوز | تكييف المكونات وCSS |
الأخطاء الشائعة
- ترجمة الصفحة الرئيسية فقط
- توجيه hreflang إلى صفحة غير مكافئة
- ترك أخطاء النموذج في اللغة المصدر
- افتراض أن الترجمة الآلية تتحقق من صحة مصطلح المجال
الأسئلة المتكررة
هل يجب أن يحتوي كل عنوان URL على ترجمة؟
لا. أعلن فقط عن الإصدارات الموجودة ذات المحتوى المكافئ.
هل يحل HTML lang محل hreflang؟
لا. يصف lang لغة المستند أو الفقرة؛ يربط hreflang النسخ المحلية لمحركات البحث.
كيف يُرتب موقعٌ يدعم 15 لغة أولويات ضمان الجودة؟
ابدأ بالمهام الأساسية، والصفحات التي تمت زيارتها، والمحتوى عالي المخاطر، ثم وسّع نطاق الاختبار ليشمل كل نسخة.
المراجع الرسمية
تدعم المراجع الطريقة. قم بتكييف عمليات التحقق مع سياقك؛ فهي ليست شهادة. قد تكون عناوين المراجع الأصلية والوثائق المصدرية بلغة أخرى.
