Bronnen · 30
QA meertalige content en complete gebruikerstrajecten
Controleer talen, alternatieven, formulieren, formaten en RTL-schermen naast de vertaalde hoofdtekst.
Bijgewerkt · 2 min
Wat deze handleiding helpt bereiken
- Kaartversies
- Testtaken
- Controleer RTL en formaten
- Regel handmatige beoordeling
Snelle controle
- Komt de opgegeven taal overeen met de content?
- Zijn alternatieven wederkerig en relevant?
- Blijven foutmeldingen en bevestigingen in de gekozen taal?
- Worden datums, getallen en richting aangepast?
- Wie keurt gevoelige domeintermen goed?
Stapsgewijze methode
- 1
Kaartversies
Koppel elke URL aan de bijbehorende taal, canonieke en reële alternatieven. Claim geen vertaling die niet bestaat.
Resultaat: URL-, taal- en alternatieve matrix.
- 2
Markup controleren
HTML-taal en passages in een andere taal controleren; wederzijdse hreflang-relaties en uiteindelijke toegankelijke URL's testen.
Resultaat: representatieve steekproefaudit.
- 3
Journeys opnieuw afspelen
Navigatie, zoeken, formulieren, validatie, foutmeldingen, e-mail, afrekenen en downloaden testen in elke prioriteitstaal.
Resultaat: volledige scenario- en statusregistraties.
- 4
Betekenis en opmaak controleren
Datums, tijden, getallen, valuta, eenheden en voorbeelden aanpassen. Waar nodig testen of de tekst van rechts naar links wordt gelezen, de visuele volgorde en overloop.
Resultaat: lijst met opmaak- en richtingsfouten.
- 5
Tekst met een hoger risico controleren
Een bekwame spreker met domeinkennis vragen om beweringen, specialistische termen, voorwaarden en foutmeldingen te controleren. Fouten rangschikken op basis van hun effect op de beslissing.
Resultaat: vastgelegde beoordeling en prioriteitscorrecties.
- 6
Hertesten na release
Controleer gewijzigde pagina's en statussen, het gedrag bij het wisselen van taal en versiekoppelingen na elke content- of componentupdate.
Resultaat: regressielogboek en verantwoordelijke.
Managementindicatoren
| Indicator | Wat het meet | Eerste actie |
|---|---|---|
| Dekking | Essentiële trajecten per taal voltooid | Ontbrekende statussen vertalen |
| Alternatieven | Wederzijds toegankelijke versies | Clusters corrigeren |
| Kwaliteit | Blokkerende fouten gevonden tijdens handmatige controle | Gevoelige tekst corrigeren |
| Richting | RTL-schermen zonder volgorde- of overloopfouten | Componenten en CSS aanpassen |
Veelvoorkomende fouten
- Alleen de landingspagina vertalen
- hreflang laten verwijzen naar een niet-equivalente pagina
- Formulierfouten in de brontaal laten staan
- Ervan uitgaan dat machinevertaling een domeinterm valideert
Veelgestelde vragen
Moet elke URL een vertaling hebben?
Nee. Declareer alleen bestaande versies met equivalente inhoud.
Vervangt HTML lang hreflang?
Nee. lang beschrijft de document- of passagetaal; hreflang verbindt gelokaliseerde versies voor zoekmachines.
Hoe moet een website met 15 talen prioriteit geven aan QA?
Begin met kritieke taken, bezochte pagina's en risicovolle teksten, en breid de testen vervolgens uit naar elke versie.
Officiële referenties
Referenties ondersteunen de methode. Pas controles aan uw context aan; ze zijn geen certificering. Originele referentietitels en brondocumenten kunnen in een andere taal zijn.
