참고 자료 · 30
다국어 콘텐츠 및 전체 사용자 여정에 대한 QA를 수행합니다.
번역된 본문 외의 언어, 대체 언어, 양식, 서식 및 RTL 화면을 확인합니다.
업데이트됨 · 2 min
이 가이드가 달성하는 목표
- 버전 매핑
- 작업 테스트
- RTL 및 서식 확인
- 사람 검토 준비
빠른 확인
- 선언된 언어가 콘텐츠와 일치합니까?
- 대체 언어가 상호적이고 관련성이 있습니까?
- 오류 및 확인 메시지는 선택한 언어로 유지됩니까?
- 날짜, 숫자 및 방향이 적절하게 조정되었습니까?
- 민감한 도메인 용어는 누가 승인합니까?
단계별 방법
- 1
버전 매핑
각 URL을 해당 언어, 정규 URL 및 실제 대체 URL에 연결하십시오. 존재하지 않는 번역을 주장하지 마십시오.
결과물: URL, 언어 및 대체 매트릭스
- 2
마크업 검사
HTML 언어 및 다른 언어로 된 구절 확인; hreflang 상호 관계 및 최종 접근 가능한 URL 테스트
결과물: 대표 샘플 감사
- 3
여정 재생
각 우선 언어로 탐색, 검색, 양식, 유효성 검사, 오류, 이메일, 결제 또는 다운로드 테스트
결과물: 전체 시나리오 및 상태 캡처
- 4
의미 및 형식 검토
날짜, 시간, 숫자, 통화, 단위 및 예시 조정. 필요한 경우 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기, 시각적 순서 및 오버플로 테스트
결과물: 형식 및 방향 결함 목록
- 5
고위험 콘텐츠 검토
해당 분야 지식을 갖춘 전문가에게 주장, 전문 용어, 조건 및 오류 메시지 검토를 요청. 의사 결정에 미치는 영향에 따라 결함 순위 지정
결과물: 기록된 검토 내용 및 우선순위 수정 사항.
- 6
릴리스 후 재테스트.
각 콘텐츠 또는 구성 요소 업데이트 후 변경된 페이지 및 상태, 언어 전환 동작 및 버전 링크 확인.
결과물: 회귀 로그 및 담당자.
관리 지표
| 지표 | 측정 대상 | 첫 번째 조치 |
|---|---|---|
| 범위 | 언어별 필수 여정 완료 | 누락된 상태 번역 |
| 대체 경로 | 상호 접근 가능한 버전 | 클러스터 수정 |
| 품질 | 사람 검토에서 발견된 결함 차단 | 민감한 내용 수정 |
| 방향성 | 순서 또는 오버플로 오류가 없는 RTL 화면 | 구성 요소 및 CSS 조정 |
일반적인 실수
- 랜딩 페이지만 번역
- hreflang을 동일하지 않은 페이지로 연결
- 소스 언어의 양식 오류 남겨두기
- 기계 번역이 도메인 용어를 검증한다고 가정
자주 묻는 질문
모든 URL에 번역이 있어야 합니까?
아니요. 동일한 콘텐츠를 가진 기존 버전만 선언합니다.
HTML lang이 hreflang을 대체합니까?
아니요. lang은 문서 또는 구절의 언어를 나타냅니다. hreflang은 검색 엔진을 위해 지역화된 버전을 연결합니다.
15개 언어를 지원하는 사이트의 QA 우선순위는 어떻게 정해야 할까요?
중요 작업, 방문한 페이지, 위험도가 높은 콘텐츠부터 시작하여 각 버전으로 테스트를 확장합니다.
공식 참조
참조는 방법을 뒷받침합니다. 상황에 맞게 검사를 조정하십시오. 이는 인증이 아닙니다. 원본 참조 제목 및 소스 문서는 다른 언어로 작성되었을 수 있습니다.
