אבטחת איכות תוכן רב-לשוני ומסעות משתמש מלאים

מה מדריך זה עוזר להשיג

• גרסאות מפה
• משימות בדיקה
• בדיקת שפה שמאלית (RTL) ופורמטים
• ארגון בדיקה אנושית

בדיקה מהירה

• האם השפה המוצהרת תואמת את התוכן?
• האם החלופות הדדיות ורלוונטיות?
• האם שגיאות ואישורים נשארים בשפה שנבחרה?
• האם תאריכים, מספרים וכיוונים מותאמים?
• מי מאשר מונחי דומיין רגישים?

שיטה שלב אחר שלב

1. 1

   גרסאות מפה

   קשר כל כתובת URL לשפה שלה, לחלופות הקנוניות ולחלופות האמיתיות שלה. אין לטעון לתרגום שאינו קיים.

   תוצר: כתובת URL, שפה ומטריצה ​​חלופית.

2. 2

   בדיקת סימון.

   בדיקת שפת HTML וקטעים בשפה אחרת; בדיקת קשרי hreflang הדדיים וכתובות URL נגישות סופיות.

   תוצר: ביקורת מדגם מייצג.

3. 3

   הפעלה חוזרת של מסעות.

   בדיקת ניווט, חיפוש, טופס, אימות, שגיאה, דוא"ל, תשלום או הורדה בכל שפה בעדיפות.

   תוצר: לכידת תרחיש מלאה ומצב.

4. 4

   סקירת משמעות ופורמטים.

   התאמת תאריכים, שעות, מספרים, מטבעות, יחידות ודוגמאות. בדיקת קריאה מימין לשמאל, סדר ויזואלי וגלישה במידת הצורך.

   תוצר: רשימת פגמים בפורמט ובכיוון.

5. 5

   סקירת טקסט בעל סיכון גבוה.

   בקשת דובר מוסמך עם ידע בתחום לבדוק טענות, תנאים מקצועיים, תנאים והודעות שגיאה. דירוג פגמים לפי השפעה על ההחלטה.

   תוצר: סקירה מוקלטת ותיקוני עדיפות.

6. 6

   בדיקה חוזרת לאחר שחרור

   בדיקת דפים ומצבים שהשתנו, התנהגות החלפת שפה וקישורי גרסה לאחר כל עדכון תוכן או רכיב.

   תוצר: יומן רגרסיה ובעלים.

מדדי ניהול

טעויות נפוצות

• תרגום דף הנחיתה בלבד
• הפניית hreflang לדף שאינו שווה ערך
• השארת שגיאות טופס בשפת המקור
• בהנחה שתרגום מכונה מאמת מונח תחום