Ресурсы · 30
Контроль качества многоязычного контента и полных пользовательских сценариев
Проверка языков, альтернатив, форм, форматов и экранов RTL, помимо переведенного основного текста.
Обновлено · 2 min
Чего помогает достичь это руководство
- Версии карт
- Тестирование задач
- Проверка RTL и форматов
- Организация проверки человеком
Быстрая проверка
- Соответствует ли заявленный язык контенту?
- Являются ли альтернативы взаимными и релевантными?
- Сохраняются ли ошибки и подтверждения на выбранном языке?
- Адаптированы ли даты, числа и направления?
- Кто утверждает конфиденциальные термины домена?
Пошаговый метод
- 1
Версии карт
Связывайте каждый URL с его языковыми, каноническими и реальными альтернативами. Не заявляйте о существовании перевода.
Результат: URL, язык и альтернативная матрица.
- 2
Проверка разметки
Проверка языка HTML и фрагментов текста на другом языке; тестирование взаимных отношений hreflang и конечных доступных URL-адресов.
Результат: репрезентативный пример аудита.
- 3
Воспроизведение сценариев взаимодействия
Тестирование навигации, поиска, форм, проверки данных, ошибок, электронной почты, оформления заказа или загрузки на каждом приоритетном языке.
Результат: полное описание сценария и состояний.
- 4
Проверка смысла и форматов
Адаптация дат, времени, чисел, валют, единиц измерения и примеров. Тестирование чтения справа налево, визуального порядка и переполнения при необходимости.
Результат: список дефектов форматирования и направления.
- 5
Проверка текста с повышенным риском
Привлечение компетентного специалиста, обладающего знаниями в данной области, для проверки утверждений, специализированных терминов, условий и сообщений об ошибках. Ранжирование дефектов по степени влияния на принятие решения.
Результат: запись обзора и приоритет исправлений.
- 6
Повторное тестирование после выпуска.
Проверка измененных страниц и состояний, поведения переключения языка и ссылок на версии после каждого обновления контента или компонента.
Результат: журнал регрессий и ответственный за него.
Показатели управления
| Показатель | Что он измеряет | Первое действие |
|---|---|---|
| Охват | Завершение основных сценариев для каждого языка | Перевод отсутствующих состояний |
| Альтернативы | Взаимно доступные версии | Исправление кластеров |
| Качество | Блокировка дефектов, обнаруженных при проверке человеком | Исправление конфиденциального текста |
| Направление | Экраны RTL без ошибок порядка или переполнения | Адаптация компонентов и CSS |
Распространенные ошибки
- Перевод только целевой страницы
- Указание hreflang на неэквивалентную страницу
- Оставление ошибок форм на языке исходного кода
- Предположение, что машинный перевод проверяет термин домена
Часто задаваемые вопросы
Должен ли каждый URL иметь перевод?
Нет. Объявляйте только существующие версии с эквивалентным содержимым.
Заменяет ли HTML lang hreflang?
Нет. lang описывает язык документа или фрагмента текста; hreflang связывает локализованные версии для поисковых систем.
Как следует расставлять приоритеты в тестировании качества на 15-язычном сайте?
Начните с критически важных задач, посещенных страниц и текста с высоким риском, затем распространите тестирование на каждую версию.
Официальные ссылки
Ссылки подтверждают метод. Адаптируйте проверки к вашему контексту; они не являются сертификацией. Оригинальные названия ссылок и исходные документы могут быть на другом языке.
