リソース · 30
多言語コンテンツの品質保証とユーザー体験の完全な検証
翻訳された本文だけでなく、言語、代替テキスト、フォーム、フォーマット、RTL画面も確認する。
更新済み · 3 min
このガイドが達成するのに役立つこと
- マップバージョン
- テストタスク
- RTLとフォーマットの確認
- ヒューマンレビューの手配
クイックチェック
- 宣言された言語はコンテンツと一致しているか？
- 代替案は相互的かつ関連性がありますか？
- エラーメッセージと確認メッセージは選択された言語で表示されますか？
- 日付、数値、方向は適切に調整されていますか？
- 機密性の高いドメイン用語は誰が承認していますか？
手順
- 1
マップバージョン
各URLをその言語、正規のURL、および実際の代替URLにリンクしてください。 存在しない翻訳を主張しないでください。
成果物：URL、言語、代替マトリックス
- 2
マークアップの検査
HTML言語と他言語の文章をチェックし、相互のhreflang関係と最終的なアクセシブルURLをテストする。
成果物：代表的なサンプル監査
- 3
ジャーニーの再現
優先言語ごとに、ナビゲーション、検索、フォーム、検証、エラー、メール、チェックアウト、ダウンロードをテストする。
成果物：完全なシナリオと状態キャプチャ
- 4
意味とフォーマットのレビュー
日付、時刻、数値、通貨、単位、例文を調整する。 必要に応じて、右から左への読み、視覚的な順序、オーバーフローをテストする。
成果物：フォーマットと方向の欠陥リスト
- 5
リスクの高いコピーのレビュー
専門知識を持つ有能なスピーカーに、主張、専門用語、条件、エラーメッセージをチェックしてもらう。 意思決定への影響に基づいて欠陥をランク付けする。
成果物：記録されたレビューと優先度の高い修正。
- 6
リリース後の再テスト。
コンテンツまたはコンポーネントの更新ごとに、変更されたページと状態、言語切り替え動作、およびバージョンリンクを確認する。
成果物：回帰ログと担当者。
管理指標
| 指標 | 測定対象 | 最初のアクション |
|---|---|---|
| 網羅性 | 言語ごとに必須の旅程を完了する | 不足している状態を翻訳する |
| 代替手段 | 相互にアクセシブルなバージョン | クラスターを修正する |
| 品質 | 人間によるレビューで発見されたブロック欠陥 | 機密性の高いコピーを修正する |
| 方向 | 順序エラーやオーバーフローエラーのない RTL 画面 | コンポーネントと CSS を適応させる |
よくある間違い
- ランディングページのみを翻訳する
- hreflang が同等でないページを指している
- フォームエラーをソース言語に残す
- 機械翻訳がドメイン用語を検証していると想定する
よくある質問
すべての URL に翻訳が必要ですか？
いいえ。同等のコンテンツを持つ既存のバージョンのみを宣言します。
HTML lang は hreflang を置き換えますか？
いいえ。lang はドキュメントまたはパッセージの言語を記述します。 hreflangは検索エンジン向けにローカライズされたバージョンをリンクします。
15言語サイトはQAをどのように優先順位付けすべきか？
重要なタスク、訪問されたページ、リスクの高いコンテンツから始め、各バージョンにテストを拡大する。
公式参照文献
参照文献はメソッドを裏付けるものです。 チェックは状況に合わせて調整してください。 これらは認証ではありません。 元の参照文献のタイトルやソース文書は別の言語で書かれている場合があります。
