रिसोर्स · 30
मल्टीलिंगुअल कंटेंट का QA और पूरा यूज़र जर्नी
ट्रांसलेटेड बॉडी कॉपी के अलावा भाषाएँ, अल्टरनेट, फ़ॉर्म, फ़ॉर्मेट और RTL स्क्रीन चेक करें।
अपडेटेड · 5 min
यह गाइड क्या पाने में मदद करती है
- वर्शन मैप करें।
- टेस्ट टास्क।
- RTL और फ़ॉर्मेट चेक करें।
- ह्यूमन रिव्यू अरेंज करें।
जल्दी से चेक करें
- क्या बताई गई भाषा कंटेंट से मैच करती है?
- क्या अल्टरनेटिव एक-दूसरे से जुड़े और रेलिवेंट हैं?
- क्या गलतियाँ और कन्फर्मेशन चुनी हुई भाषा में ही रहते हैं?
- क्या तारीखें, नंबर और दिशा बदली जाती हैं?
- सेंसिटिव डोमेन टर्म्स को कौन मंज़ूरी देता है?
स्टेप-बाय-स्टेप तरीका
- 1
वर्शन मैप करें।
हर URL को उसकी भाषा, कैननिकल और असली विकल्पों से लिंक करें। ऐसे ट्रांसलेशन का दावा न करें जो मौजूद नहीं है।
डिलीवरेबल: URL, भाषा और दूसरा मैट्रिक्स।
- 2
मार्कअप की जांच करें
दूसरी भाषा में HTML लैंग और पैसेज की जांच करें; आपसी hreflang रिलेशनशिप और फाइनल एक्सेसिबल URL की जांच करें।
डिलीवरेबल: रिप्रेजेंटेटिव सैंपल ऑडिट।
- 3
रिप्ले जर्नी
हर प्रायोरिटी भाषा में नेविगेशन, सर्च, फॉर्म, वैलिडेशन, एरर, ईमेल, चेकआउट या डाउनलोड की जांच करें।
डिलीवरेबल: पूरा सिनेरियो और स्टेट कैप्चर।
- 4
मतलब और फॉर्मेट की समीक्षा करें
तारीखें, समय, नंबर, करेंसी, यूनिट और उदाहरण बदलें। जहां जरूरत हो, दाएं से बाएं रीडिंग, विज़ुअल ऑर्डर और ओवरफ्लो की जांच करें।
डिलीवरेबल: फॉर्मेट और डायरेक्शन डिफेक्ट लिस्ट।
- 5
ज्यादा रिस्क वाली कॉपी की समीक्षा करें
डोमेन की जानकारी रखने वाले किसी काबिल स्पीकर से क्लेम, स्पेशलिस्ट टर्म, कंडीशन और एरर मैसेज की जांच करने के लिए कहें। फैसले पर असर के हिसाब से डिफेक्ट को रैंक करें।
डिलीवरेबल: रिकॉर्डेड रिव्यू और प्रायोरिटी करेक्शन।
- 6
रिलीज़ के बाद रीटेस्ट करें
हर कंटेंट या कॉम्पोनेंट अपडेट के बाद बदले हुए पेज और स्टेट्स, लैंग्वेज स्विच बिहेवियर और वर्शन लिंक चेक करें।
डिलीवरेबल: रिग्रेशन लॉग और ओनर।
मैनेजमेंट इंडिकेटर
| इंडिकेटर | यह क्या मापता है | पहला एक्शन |
|---|---|---|
| कवरेज | हर भाषा के हिसाब से ज़रूरी जर्नी पूरी करना | मिसिंग स्टेट्स का ट्रांसलेशन करना |
| अल्टरनेटिव | रेसिप्रोकल एक्सेसिबल वर्शन | क्लस्टर ठीक करना |
| क्वालिटी | ह्यूमन रिव्यू में मिली कमियों को ब्लॉक करना | सेंसिटिव कॉपी को ठीक करना |
| डायरेक्शन | बिना ऑर्डर या ओवरफ़्लो एरर के RTL स्क्रीन | कंपोनेंट और CSS को अडैप्ट करना |
आम गलतियाँ
- सिर्फ़ लैंडिंग पेज का ट्रांसलेशन करना
- hreflang को ऐसे पेज पर पॉइंट करना जो बराबर न हो
- सोर्स भाषा में फ़ॉर्म एरर छोड़ना
- यह मानना कि मशीन ट्रांसलेशन एक डोमेन टर्म को वैलिडेट करता है
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या हर URL का ट्रांसलेशन होना चाहिए?
नहीं। सिर्फ़ बराबर कंटेंट वाले मौजूदा वर्शन ही बताएं।
क्या HTML lang, hreflang की जगह लेता है?
नहीं। lang डॉक्यूमेंट या पैसेज की भाषा बताता है; hreflang सर्च इंजन के लिए लोकलाइज़्ड वर्शन को कनेक्ट करता है।
15-भाषा वाली साइट को QA को कैसे प्रायोरिटी देनी चाहिए?
ज़रूरी कामों, देखे गए पेज और हाई-रिस्क कॉपी से शुरू करें, फिर हर वर्शन के लिए टेस्टिंग बढ़ाएँ।
ऑफ़िशियल रेफ़रेंस
रेफ़रेंस इस तरीके को सपोर्ट करते हैं। अपने कॉन्टेक्स्ट के हिसाब से चेक को एडजस्ट करें; वे सर्टिफ़िकेशन नहीं हैं। ओरिजिनल रेफ़रेंस टाइटल और सोर्स डॉक्यूमेंट दूसरी भाषा में हो सकते हैं।
