Resurssit · 30
Laadunvarmistus monikielisessä sisällössä ja täydelliset käyttäjäpolut
Tarkista kielet, vaihtoehdot, lomakkeet, muodot ja oikealta oikealle -näytöt käännetyn leipätekstin lisäksi.
Päivitetty · 2 min
Mitä tämä opas auttaa saavuttamaan
- Karttaversiot
- Testitehtävät
- Tarkista oikealta oikealle ja muodot
- Järjestä ihmisen tarkistus
Pikatarkistus
- Vastaako ilmoitettu kieli sisältöä?
- Ovatko vaihtoehdot vastavuoroisia ja relevantteja?
- Pysyvätkö virheet ja vahvistukset valitulla kielellä?
- Onko päivämäärät, numerot ja suunta mukautettu?
- Kuka hyväksyy arkaluontoiset verkkotunnustermit?
Vaiheittainen menetelmä
- 1
Karttaversiot
Linkitä jokainen URL-osoite sen kieleen, kanoniseen ja todellisiin vaihtoehtoihin. Älä väitä käännöstä, jota ei ole olemassa.
Toimitettava: URL-osoite, kieli ja vaihtoehtoinen matriisi.
- 2
Tarkasta merkinnät.
Tarkista HTML-kieli ja -katkelmat toisella kielellä; testaa vastavuoroisia hreflang-suhteita ja lopullisia saavutettavia URL-osoitteita.
Toimitettava: edustava otostarkastus.
- 3
Toista matkat.
Testaa navigointia, hakua, lomaketta, validointia, virheitä, sähköpostia, uloskirjautumista tai latausta kullakin prioriteettikielellä.
Toimitettava: täydellinen skenaario ja tilatietojen tallennus.
- 4
Tarkista merkitys ja muotoilut.
Mukauta päivämääriä, kellonaikoja, numeroita, valuuttoja, yksiköitä ja esimerkkejä. Testaa oikealta vasemmalle lukemista, visuaalista järjestystä ja ylivuotoa tarvittaessa.
Toimitettava: muodon ja suunnan virheluettelo.
- 5
Tarkista riskialttiimman tekstin.
Pyydä pätevää ja alakohtaista tietämystä omaavaa puhujaa tarkistamaan väitteet, erikoisehdot ja virheilmoitukset. Luokittele virheet päätöksentekoon vaikuttavien tekijöiden perusteella.
Toimitettava: tallennettu tarkistus ja prioriteettikorjaukset.
- 6
Uudelleentestaus julkaisun jälkeen
Tarkista muuttuneet sivut ja tilat, kielenvaihdon toiminta ja versiolinkit jokaisen sisällön tai komponentin päivityksen jälkeen.
Toimitus: regressioloki ja omistaja.
Johdon indikaattorit
| Indikaattori | Mitä se mittaa | Ensimmäinen toimenpide |
|---|---|---|
| Kattavuus | Olennaiset matkat suoritettu kielittäin | Käännä puuttuvat tilat |
| Vaihtoehtoiset versiot | Vastavuoroisesti saavutettavat versiot | Korjaa klusterit |
| Laatu | Ihmisen tarkistuksessa löydetyt estovirheet | Korjaa arkaluontoinen kopio |
| Suunta | RTL-näytöt ilman järjestys- tai ylivuotovirheitä | Mukauta komponentteja ja CSS:ää |
Yleisiä virheitä
- Vain aloitussivun kääntäminen
- Hreflang-tunnisteen osoittaminen ei-vastaavalle sivulle
- Lomakevirheiden jättäminen lähdekielelle
- Olettaen, että konekääntäminen validoi verkkotunnustermin
Usein kysytyt kysymykset
Onko jokaisella URL-osoitteella oltava käännös?
Ei. Ilmoita vain olemassa olevat versiot, joilla on vastaava sisältö.
Korvaako HTML-kielen lang hreflangin?
Ei. Lang kuvaa dokumentin tai tekstin kieltä; hreflang yhdistää lokalisoidut versiot hakukoneille.
Miten 15-kielisen sivuston tulisi priorisoida laadunvarmistus?
Aloita kriittisistä tehtävistä, vierailluista sivuista ja riskialttiista tekstistä ja laajenna sitten testaus kuhunkin versioon.
Viralliset viitteet
Viitteet tukevat menetelmää. Sovita tarkastukset kontekstiisi; ne eivät ole sertifiointia. Alkuperäiset viitteiden otsikot ja lähdeasiakirjat voivat olla toisella kielellä.
