Recursos · 65
Vídeo social: preparar legendas, transcrições e alternativas
Planeje informações úteis antes da edição, revise as legendas e verifique se o som, os recursos visuais, o recorte e a tradução preservam o significado.
Atualizado · 3 min
O que este guia ajuda a alcançar
- Planejar um roteiro acessível
- Revisar legendas
- Descrever recursos visuais úteis
- Adaptar sem perder o significado
Verificação rápida
- As legendas automáticas são suficientes?
- Uma transcrição pode sempre substituir as legendas?
- Todos os detalhes visuais devem ser descritos?
Método passo a passo
- 1
Planejar um roteiro acessível
Listar a fala, os sons úteis e as informações transmitidas apenas visualmente. O W3C distingue legendas, transcrições, descrição visual e players acessíveis. Planejar essas necessidades antes da gravação oferece alternativas coerentes.
Entregável: roteiro e informações a serem transmitidas.
- 2
Revisar legendas
Corrigir nomes, números, negações e mudanças de locutor. Incluir sons necessários para a compreensão. Verificar a sincronização e a legibilidade; a transcrição automática não revisada pode alterar o significado.
Entregável: faixa aprovada e versionada.
- 3
Descrever recursos visuais úteis
Quando uma demonstração apresentar uma etapa sem fala, forneça uma explicação adequada no roteiro, na descrição de áudio ou na transcrição descritiva. Legendas faladas, por si só, não descrevem todas as informações visuais.
Entregável: alternativa para informações visuais.
- 4
Adaptar sem perder o significado
Verifique os recortes verticais, o texto coberto por sobreposições de interface e os tamanhos realmente visualizados em dispositivos móveis. Revise cada idioma em relação à edição. Legendas incorporadas em pixels não se tornam automaticamente uma faixa de texto utilizável.
Entregável: aceitação por formato e idioma.
- 5
Verifique a publicação.
Inspecione o vídeo final do canal com e sem som. Verifique a ativação da faixa disponível, o acesso à transcrição e a legibilidade da divulgação. Se o reprodutor impuser limitações, ofereça uma alternativa acessível e indique a limitação.
Entregável: URL publicada, evidências e correções.
Planilha reutilizável
Preencha com suas observações autorizadas. Estes campos são um modelo de trabalho, não resultados observados.
| Campo | Informações a serem registradas |
|---|---|
| Conteúdo | Fala, sons e informações visuais |
| Alternativa | Faixa, transcrição e descrição |
| Versão | Idioma, edição e aprovação |
| Publicação | URL, reprodutor, limite e correção |
Exemplo prático fictício
Situação ilustrativa
Exemplo fictício: um vídeo mostra um botão para selecionar, enquanto a narração simplesmente diz "aqui".
Decisão e evidências esperadas
O roteiro nomeia o botão e a transcrição descreve a etapa; as legendas são verificadas novamente após a edição vertical.
Distinguir os mecanismos
| Mecanismo | Finalidade | Verificação ou limitação |
|---|---|---|
| Legendas | Transmitir fala e sons úteis | Verificar tempo e falantes |
| Transcrição descritiva | Fornecer uma versão textual completa | Incluir informações visuais necessárias |
| Descrição de áudio | Transmitir informações visuais por meio de som | Escolher um formato que corresponda ao ritmo do conteúdo |
Indicadores de gestão
| Indicador | O que mede | Primeira ação |
|---|---|---|
| Faixas revisadas | Versões verificadas antes da publicação | Inspecionar erros de significado e tempo |
| Formatos verificados | Recortes realmente publicados | Inspecionar texto oculto e telas pequenas |
| Alternativas acessíveis | Informações sem uma modalidade imposta | Testar a compreensão da tarefa |
Erros comuns
- Verificar tempo e falantes
- Incluir informações visuais necessárias
- Escolher um formato que corresponda ao ritmo do conteúdo
Perguntas frequentes
As legendas automáticas são suficientes?
Podem ser um rascunho. Revisar nomes, números, negações, falantes e sons úteis.
Uma transcrição pode sempre substituir as legendas?
Não. As necessidades variam; texto separado não necessariamente suporta visualização sincronizada.
Todos os detalhes visuais devem ser descritos?
Descrever as informações necessárias para a compreensão e a tarefa. Cenários decorativos diferem de uma etapa de demonstração.
Referências oficiais
As referências apoiam o método. Adapte as verificações ao seu contexto; elas não são uma certificação. Os títulos das referências originais e os documentos de origem podem estar em outro idioma.
Referências consultadas em .
