Ressourcen · 65
Social Video: Untertitel, Transkripte und Alternativen vorbereiten
Planen Sie nützliche Informationen vor der Bearbeitung, prüfen Sie die Untertitel und stellen Sie sicher, dass Ton, Bildmaterial, Zuschnitt und Übersetzung ihre Bedeutung bewahren.
Aktualisiert · 3 min
Wozu dieser Leitfaden beiträgt
- Planen Sie ein barrierefreies Skript
- Untertitel überprüfen
- Beschreiben Sie nützliche visuelle Elemente
- Passen Sie sich an, ohne die Bedeutung zu verlieren
Kurzcheck
- Reichen automatische Untertitel aus?
- Kann ein Transkript immer die Untertitel ersetzen?
- Muss jedes optische Detail beschrieben werden?
Schritt-für-Schritt-Anleitung
- 1
Planen Sie ein barrierefreies Skript
Listen Sie Sprache, nützliche Geräusche und Informationen auf, die nur visuell vermittelt werden. Das W3C unterscheidet zwischen Bildunterschriften, Transkripten, visuellen Beschreibungen und barrierefreien Playern. Die Planung dieser Anforderungen vor der Aufzeichnung unterstützt kohärente Alternativen.
Liefergegenstand: Skript und zu vermittelnde Informationen.
- 2
Untertitel überprüfen
Namen, Nummern, Verneinungen und Sprecherwechsel korrigieren. Fügen Sie Geräusche hinzu, die zum Verständnis erforderlich sind. Timing und Lesbarkeit prüfen; Eine nicht überprüfte automatische Transkription kann die Bedeutung ändern.
Lieferbar: genehmigter, versionierter Track.
- 3
Beschreiben Sie nützliche visuelle Elemente
Wenn eine Demonstration einen Schritt ohne Sprache vermittelt, liefern Sie eine geeignete Erklärung im Skript, in der Audiodeskription oder im beschreibenden Transkript. Sprachuntertitel allein beschreiben nicht alle visuellen Informationen.
Lieferbar: Alternative für visuelle Informationen.
- 4
Passen Sie sich an, ohne die Bedeutung zu verlieren
Überprüfen Sie vertikale Zuschnitte, Text, der von Schnittstellen-Overlays verdeckt wird, und Größen, die tatsächlich auf Mobilgeräten angezeigt werden. Überprüfen Sie jede Sprache anhand der Bearbeitung. In Pixel eingebrannte Beschriftungen werden nicht automatisch zu einer nutzbaren Textspur.
Lieferbar: Akzeptanz pro Format und Sprache.
- 5
Veröffentlichung prüfen
Überprüfen Sie das Video des letzten Kanals mit und ohne Ton. Überprüfen Sie die verfügbare Titelaktivierung, den Zugriff auf Transkripte und die Lesbarkeit der Offenlegung. Wenn der Spieler Einschränkungen vorgibt, bieten Sie eine zugängliche Alternative an und geben Sie das Limit an.
Lieferinhalt: veröffentlichte URL, Nachweise und Korrekturen.
Wiederverwendbares Arbeitsblatt
Ergänzen Sie Ihre autorisierten Beobachtungen. Bei diesen Feldern handelt es sich um eine Arbeitsvorlage, nicht um beobachtete Ergebnisse.
| Feld | Zu erfassende Informationen |
|---|---|
| Inhalt | Sprache, Töne und visuelle Informationen |
| Alternative | Track, Transkript und Beschreibung |
| Version | Sprache, Bearbeitung und Freigabe |
| Veröffentlichung | URL, Player, Limit und Korrektur |
Fiktives Arbeitsbeispiel
Beispielhafte Situation
Fiktives Beispiel: In einem Video wird ein Button zum Auswählen gezeigt, während in der Erzählung lediglich „hier“ steht.
Entscheidung und erwartete Beweise
Das Skript benennt die Schaltfläche und das Transkript beschreibt den Schritt; Beschriftungen werden nach der vertikalen Bearbeitung erneut überprüft.
Unterscheiden Sie die Mechanismen
| Mechanismus | Zweck | Überprüfung oder Einschränkung |
|---|---|---|
| Bildunterschriften | Vermitteln Sie Sprache und nützliche Geräusche | Timing und Lautsprecher prüfen |
| Beschreibendes Transkript | Stellen Sie eine vollständige Textversion bereit | Fügen Sie die erforderlichen visuellen Informationen hinzu |
| Audiodeskription | Visuelle Informationen durch Ton vermitteln | Wählen Sie eine Form, die zum Tempo des Inhalts passt |
Managementindikatoren
| Indikator | Was es misst | Erste Aktion |
|---|---|---|
| Rezensierte Titel | Versionen vor Veröffentlichung geprüft | Untersuchen Sie Bedeutungs- und Zeitfehler |
| Überprüfte Formate | Tatsächlich veröffentlichte Bildausschnitte | Untersuchen Sie verdeckten Text und kleine Bildschirme |
| Barrierefreie Alternativen | Informationen ohne vorgeschriebene Modalität | Aufgabenverständnis testen |
Häufige Fallstricke
- Timing und Lautsprecher prüfen
- Fügen Sie die erforderlichen visuellen Informationen hinzu
- Wählen Sie eine Form, die zum Tempo des Inhalts passt
Häufig gestellte Fragen
Reichen automatische Untertitel aus?
Es kann sich um einen Entwurf handeln. Überprüfen Sie Namen, Zahlen, Verneinungen, Sprecher und nützliche Laute.
Kann ein Transkript immer die Untertitel ersetzen?
Nein. Die Bedürfnisse sind unterschiedlich; Separater Text unterstützt nicht unbedingt die synchronisierte Anzeige.
Muss jedes optische Detail beschrieben werden?
Beschreiben Sie die zum Verständnis der Aufgabe notwendigen Informationen. Eine dekorative Szenerie unterscheidet sich von einem Demonstrationsschritt.
Offizielle Referenzen
Die Referenzen unterstützen die Methode. Passen Sie die Prüfungen an Ihren Kontext an; sie stellen keine Zertifizierung dar. Originalreferenztitel und Quelldokumente können in einer anderen Sprache verfasst sein.
Referenzen geprüft am .
