资源 · 65
社交视频：准备字幕、文本稿和替代方案
在编辑前规划有用信息，审查字幕，并检查声音、视觉效果、裁剪和翻译是否保留了含义。
已更新 · 3 min
本指南有助于实现的目标
- 规划易于理解的脚本
- 审核字幕
- 描述有用的视觉元素
- 在不丢失原意的前提下进行调整
快速检查
- 自动字幕是否足够？
- 文字稿是否可以完全替代字幕？
- 是否必须描述所有视觉细节？
分步指南
- 1
规划易于理解的脚本
列出仅通过视觉传达的语音、有用声音和信息。 W3C 区分了字幕、文字稿、视觉描述和无障碍播放器。 在录制前规划这些需求有助于提供连贯的替代方案。
交付成果：脚本和要传达的信息。
- 2
审核字幕
更正名称、数字、否定词和说话人变更。 包含理解所需的声音。 检查时间轴和清晰度；未经审核的自动转录可能会改变含义。
交付成果：已批准的、版本化的音轨。
- 3
描述有用的视觉元素
当演示中没有语音来传达某个步骤时，请在脚本、音频描述或描述性文字稿中提供适当的解释。 仅凭语音字幕无法描述所有视觉信息。
交付成果：视觉信息的替代方案。
- 4
在不丢失原意的前提下进行调整
检查垂直裁剪、被界面叠加层遮挡的文本以及在移动设备上实际可见的尺寸。 对照编辑版本检查每种语言。 嵌入像素的字幕不会自动成为可用的文本轨道。
交付成果：按格式和语言验收。
- 5
检查发布情况。
检查最终通道视频的有声版和无声版。 检查可用轨道激活情况、文本稿访问情况以及披露信息的清晰度。 如果播放器存在限制，请提供无障碍替代方案并说明限制。
交付成果：已发布的 URL、证据和更正。
可重复使用的工作表
填写您已授权的观察结果。 这些字段是工作模板，而非观察结果。
| 字段 | 待记录信息 |
|---|---|
| 内容 | 语音、声音和视觉信息 |
| 备选方案 | 音轨、文字稿和描述 |
| 版本 | 语言、编辑和批准 |
| 发布 | URL、播放器、限制和更正 |
虚构示例
示例情境
虚构示例：视频显示一个待选按钮，而旁白仅说“这里”。
决策及预期证据
脚本会命名按钮，文字稿会描述步骤；字幕在垂直编辑后会再次检查。
区分机制
| 机制 | 目的 | 验证或限制 |
|---|---|---|
| 字幕 | 传达语音和有用声音 | 检查时间轴和说话人 |
| 描述性文本 | 提供完整的文本版本 | 包含必要的视觉信息 |
| 音频描述 | 通过声音传达视觉信息 | 选择与内容节奏相匹配的形式 |
管理指标
| 指标 | 衡量内容 | 首要行动 |
|---|---|---|
| 审核过的音频 | 发布前检查的版本 | 检查含义和时间轴错误 |
| 检查格式 | 实际发布的裁剪图 | 检查模糊的文本和小屏幕 |
| 无障碍替代方案 | 不强制使用特定模式的信息 | 测试任务理解 |
常见错误
- 检查时间轴和说话人
- 包含必要的视觉信息
- 选择与内容节奏相匹配的形式
常见问题解答
自动字幕是否足够？
可以是草稿。 检查姓名、数字、否定词、说话人和有用声音。
文字稿是否可以完全替代字幕？
不。需求各不相同； 单独的文本不一定支持同步观看。
是否必须描述所有视觉细节？
描述理解和任务所需的信息。 装饰性场景与演示步骤不同。
官方参考文献
参考文献支持该方法。 请根据您的实际情况调整检查；它们并非认证。 原始参考文献标题和源文档可能使用其他语言。
参考资料查阅日期 .
