Recursos · 65
Vídeo social: preparar subtítulos, transcripciones y alternativas
Planifica información útil antes de editarla, revisa los subtítulos y comprueba que el sonido, las imágenes, el recorte y la traducción conservan el significado.
Actualizado · 3 min
Lo que esta guía ayuda a lograr
- Planificar un script accesible
- Revisar subtítulos
- Describir elementos visuales útiles
- Adaptarse sin perder sentido
Comprobación rápida
- ¿Son suficientes los subtítulos automáticos?
- ¿Una transcripción puede sustituir siempre los subtítulos?
- ¿Se debe describir cada detalle visual?
Método paso a paso
- 1
Planificar un script accesible
Lista de voz, sonidos útiles e información transmitida sólo visualmente. El W3C distingue subtítulos, transcripciones, descripciones visuales y reproductores accesibles. Planificar estas necesidades antes de registrar respalda alternativas coherentes.
Entregable: guión e información a transmitir.
- 2
Revisar subtítulos
Corregir nombres, números, negaciones y cambios de hablante. Incluya los sonidos necesarios para la comprensión. Verifique el tiempo y la legibilidad; La transcripción automática no revisada puede cambiar de significado.
Entregable: track homologado y versionado.
- 3
Describir elementos visuales útiles
Cuando una demostración transmita un paso sin habla, proporcione una explicación adecuada en el guión, audiodescripción o transcripción descriptiva. Los subtítulos de voz por sí solos no describen toda la información visual.
Entregable: alternativa para información visual.
- 4
Adaptarse sin perder sentido
Consulta los recortes verticales, el texto cubierto por superposiciones de interfaz y los tamaños realmente vistos en el móvil. Revise cada idioma con la edición. Los subtítulos grabados en píxeles no se convierten automáticamente en una pista de texto utilizable.
Entregable: aceptación por formato e idioma.
- 5
Consultar publicación
Inspeccionar el vídeo del canal final con y sin sonido. Verifique la activación de pistas disponibles, el acceso a la transcripción y la legibilidad de la divulgación. Si el jugador impone limitaciones, ofrezca una alternativa accesible e indique el límite.
Entregable: URL publicada, evidencias y correcciones.
Hoja de cálculo reutilizable
Complete con sus observaciones autorizadas. Estos campos son una plantilla de trabajo, no resultados observados.
| Campo | Información a registrar |
|---|---|
| Contenido | Habla, sonidos e información visual |
| Alternativa | Pista, transcripción y descripción |
| Versión | Idioma, edición y aprobación |
| Publicación | URL, reproductor, límite y corrección |
Ejemplo trabajado ficticio
Situación ilustrativa
Ejemplo ficticio: un vídeo muestra un botón para seleccionar, mientras que la narración simplemente dice “aquí”.
Decisión y pruebas esperadas
El script nombra el botón y la transcripción describe el paso; Los subtítulos se revisan nuevamente después de la edición vertical.
Distinguir los mecanismos
| Mecanismo | Propósito | Verificación o limitación |
|---|---|---|
| Subtítulos | Transmitir habla y sonidos útiles | Comprobar sincronización y identificación de hablantes |
| Transcripción descriptiva | Proporcionar una versión textual completa | Incluir información visual necesaria |
| Audiodescripción | Transmitir información visual a través del sonido | Elige un formulario que se ajuste al ritmo del contenido |
Indicadores de gestión
| Indicador | Qué mide | Primera acción |
|---|---|---|
| Pistas revisadas | Versiones comprobadas antes de su publicación | Inspeccionar errores de significado y sincronización |
| Formatos comprobados | Recortes realmente publicados | Inspeccionar texto oscurecido y pantallas pequeñas |
| Alternativas accesibles | Información sin modalidad impuesta | Prueba de comprensión de tareas |
Errores comunes
- Comprobar sincronización y identificación de hablantes
- Incluir información visual necesaria
- Elige un formulario que se ajuste al ritmo del contenido
Preguntas frecuentes
¿Son suficientes los subtítulos automáticos?
Pueden ser un borrador. Repasa nombres, números, negaciones, hablantes y sonidos útiles.
¿Una transcripción puede sustituir siempre los subtítulos?
No. Las necesidades difieren; el texto separado no necesariamente admite la visualización sincronizada.
¿Se debe describir cada detalle visual?
Describir información necesaria para la comprensión y la tarea. La escenografía decorativa se diferencia de un paso de demostración.
Referencias oficiales
Las referencias respaldan el método. Adapte los controles a su contexto; no constituyen certificación. Los títulos de referencia originales y los documentos fuente pueden estar en otro idioma.
Referencias consultadas el .
