Resurssit · 65
Sosiaalinen video: valmistele kuvatekstit, transkriptiot ja vaihtoehdot
Suunnittele hyödylliset tiedot ennen muokkaamista, tarkista kuvatekstit ja tarkista, että ääni, visuaalinen ilme, rajaus ja käännös säilyttävät merkityksen.
Päivitetty · 2 min
Mitä tämä opas auttaa saavuttamaan
- Suunnittele saavutettava käsikirjoitus
- Tarkista tekstitykset
- Kuvaile hyödyllisiä visuaalisia elementtejä
- Sovella menettämättä merkitystä
Pikatarkistus
- Riittävätkö automaattiset kuvatekstit?
- Voiko transkriptio aina korvata tekstitykset?
- Pitääkö jokainen visuaalinen yksityiskohta kuvailla?
Vaiheittainen menetelmä
- 1
Suunnittele saavutettava käsikirjoitus
Luettele puhe, hyödylliset äänet ja tiedot, jotka välitetään vain visuaalisesti. W3C erottaa tekstitykset, transkriptiot, visuaalisen kuvauksen ja saavutettavat soittajat. Näiden tarpeiden suunnittelu ennen tallennusta tukee johdonmukaisia vaihtoehtoja.
Tuotos: käsikirjoitus ja välitettävät tiedot.
- 2
Tarkista tekstitykset
Korjaa nimet, numerot, negaatiot ja puhujanvaihdokset. Sisällytä ymmärtämiseen tarvittavat äänet. Tarkista ajoitus ja luettavuus; tarkistamaton automaattinen transkriptio voi muuttaa merkitystä.
Tuotos: hyväksytty, versioitu kappale.
- 3
Kuvaile hyödyllisiä visuaalisia elementtejä
Kun demonstraatio välittää vaiheen ilman puhetta, anna sopiva selitys käsikirjoituksessa, äänikuvauksessa tai kuvailevassa transkriptiossa. Pelkät puhetekstitykset eivät kuvaa kaikkea visuaalista tietoa.
Toimitettava: vaihtoehto visuaaliselle tiedolle.
- 4
Sovella menettämättä merkitystä
Tarkista pystysuuntaiset rajaukset, käyttöliittymän peittokuvien peittämä teksti ja mobiililaitteella todellisuudessa näkyvät koot. Vertaa kutakin kieltä muokkausta vasten. Pikseleihin poltetut tekstitykset eivät automaattisesti tule käyttökelpoiseksi tekstiraidaksi.
Toimitettava: hyväksyntä formaatin ja kielen mukaan.
- 5
Tarkista julkaisu.
Tarkista viimeisen kanavan video äänellä ja ilman. Tarkista saatavilla oleva raidan aktivointi, litteroinnin saatavuus ja tiedonannon luettavuus. Jos soitin asettaa rajoituksia, tarjoa esteetön vaihtoehto ja ilmoita rajoitus.
Toimitettava: julkaistu URL-osoite, todisteet ja korjaukset.
Uudelleenkäytettävä laskentataulukko
Täytä valtuutetut havaintosi. Nämä kentät ovat työskentelymalli, eivät havaittuja tuloksia.
| Kenttä | Kirjattavat tiedot |
|---|---|
| Sisältö | Puhe, äänet ja visuaalinen informaatio |
| Vaihtoehto | Raita, transkriptio ja kuvaus |
| Versio | Kieli, muokkaus ja hyväksyntä |
| Julkaisu | URL-osoite, soitin, rajoitus ja korjaus |
Kuvitteellinen esimerkki
Havainnollistava tilanne
Kuvitteellinen esimerkki: videossa näkyy valintapainike, kun taas selostus sanoo vain "tässä".
Päätös ja odotettu näyttö
Skripti nimeää painikkeen ja transkriptio kuvaa vaiheen; kuvaukset tarkistetaan uudelleen pystysuuntaisen muokkauksen jälkeen.
Mekanismien erottaminen
| Mekanismi | Tarkoitus | Vahvistus tai rajoitus |
|---|---|---|
| Kuvatekstit | Välitä puhetta ja hyödyllisiä ääniä | Tarkista ajoitus ja puhujat |
| Kuvaileva litterointi | Anna täydellinen tekstiversio | Sisällytä tarvittavat visuaaliset tiedot |
| Äänikuvaus | Välitä visuaaliset tiedot äänen avulla | Valitse sisällön tahtiin sopiva muoto |
Johdon indikaattorit
| Indikaattori | Mitä se mittaa | Ensimmäinen toimenpide |
|---|---|---|
| Tarkistetut kappaleet | Julkaisua edeltävät versiot tarkistettu | Tarkista merkitys- ja ajoitusvirheet |
| Tarkistetut muodot | Julkaistut rajaukset | Tarkista peitetty teksti ja pienet näytöt |
| Esteettömät vaihtoehdot | Tiedot ilman pakotettua modaliteettia | Testaa tehtävän ymmärtämistä |
Yleisiä virheitä
- Tarkista ajoitus ja puhujat
- Sisällytä tarvittavat visuaaliset tiedot
- Valitse sisällön tahtiin sopiva muoto
Usein kysytyt kysymykset
Riittävätkö automaattiset kuvatekstit?
Ne voivat olla luonnos. Tarkista nimet, numerot, negaatiot, puhujat ja hyödylliset äänet.
Voiko transkriptio aina korvata tekstitykset?
Ei. Tarpeet vaihtelevat; erillinen teksti ei välttämättä tue synkronoitua katselua.
Pitääkö jokainen visuaalinen yksityiskohta kuvailla?
Kuvaile ymmärtämiseen tarvittavat tiedot ja tehtävä. Koristeellinen maisema eroaa demonstraatiovaiheesta.
Viralliset viitteet
Viitteet tukevat menetelmää. Sovita tarkastukset kontekstiisi; ne eivät ole sertifiointia. Alkuperäiset viitteiden otsikot ja lähdeasiakirjat voivat olla toisella kielellä.
Lähteet tarkistettu .
