Choisir une langue, puis éventuellement une région
Les exemples du tableau illustrent langue seule, langue avec région et repli. Un code de pays seul ne suffit pas ; pour le Royaume-Uni, la région attendue est GB, pas UK. x-default est une valeur de repli, pas une langue.
| Valeur | Interprétation | Limite |
|---|---|---|
| en | Anglais sans région imposée. | Ne signifie pas uniquement États-Unis. |
| en-GB | Anglais pour le Royaume-Uni. | GB est le code régional. |
| fr-CA | Français pour le Canada. | Langue et région sont distinctes. |
| x-default | Page de repli. | Ne décrit pas une nouvelle langue. |
Vérifier l’ensemble des correspondances
- Reliez les pages réellement équivalentes avec des URL absolues. Chaque version doit se référencer elle-même et renvoyer vers les autres ; contrôlez les liens de retour.
- Gardez les destinations disponibles et les canoniques cohérentes, généralement dans la même langue. Une page non indexable ou une redirection inattendue peut invalider l’intention.
- Choisissez une mise en œuvre maîtrisée dans le HTML, les en-têtes HTTP ou le sitemap. Si plusieurs méthodes coexistent, évitez les ensembles contradictoires.
Tester aussi l’expérience des personnes
Vérifiez traductions, prix, zones desservies et sélecteur de langue au clavier. Ne forcez pas une redirection qui empêche l’accès à la version choisie. Une annotation correcte aide l’interprétation ; elle ne garantit ni apparition locale ni hausse de classement.
Références primaires
Tester le groupe hreflang dans les deux sens
Une annotation isolée ne démontre pas la cohérence d’un ensemble linguistique. Vérifiez codes, URL absolues, références réciproques et inclusion de la version elle-même. Chaque destination doit contenir l’édition annoncée et rester cohérente avec son URL canonique ; les erreurs se recherchent au niveau du groupe.
- Contrôler réciprocité et version auto-référencée.
- Vérifier langue réelle, statut HTTP et canonique de chaque destination.
- Retester le groupe après changement de slug ou suppression.
x-default remplace-t-il une traduction manquante ?
Non. Il désigne une destination de repli ou de sélection appropriée. Il ne transforme pas un contenu dans une langue donnée en traduction des autres éditions.
Référence primaire : Google Search Central — Localised versions. Méthode connexe : consulter le guide pratique.