בחרו שפה ואז אזור לפי הצורך
הטבלה מציגה שפה בלבד, שפה ואזור וברירת מחדל. קוד מדינה לבדו אינו מספיק; לבריטניה משתמשים ב־GB ולא UK. x-default הוא ערך גיבוי, לא שפה.
| ערך | משמעות | מגבלה |
|---|---|---|
| en | אנגלית בלי אזור מוגדר. | לא ארצות הברית בלבד. |
| en-GB | אנגלית לבריטניה. | GB הוא קוד האזור. |
| fr-CA | צרפתית לקנדה. | שפה ואזור שונים. |
| x-default | דף גיבוי. | אינו מתאר שפה חדשה. |
בדקו את כל ההתאמות
- חברו דפים שקולים באמת בכתובות מוחלטות. כל גרסה מפנה לעצמה ולאחרות; בדקו הפניות חזרה.
- שמרו יעדים זמינים וקנוניות עקביות, בדרך כלל באותה שפה. דף לא ניתן לאינדוקס או הפניה לא צפויה עשויים לפגוע בכוונה.
- יישמו באופן מבוקר ב־HTML, בכותרות HTTP או במפה. הימנעו מקבוצות סותרות בשילוב שיטות.
בדקו גם חוויה אנושית
בדקו תרגומים, מחירים, אזורי שירות ובחירת שפה במקלדת. אל תכפו הפניה שחוסמת גרסה נבחרת. הערות מסייעות לפירוש בלי להבטיח הופעה מקומית או עליית דירוג.
מקורות ראשוניים
בדיקת קבוצות hreflang בשני הכיוונים.
ביאור מבודד אינו קובע עקביות בין שפה לקבוצת שפה. בדוק קודים, כתובות URL מוחלטות, הפניות הדדיות והכללת הגרסה עצמה. כל יעד צריך להכיל את המהדורה המוצהרת ולהתאים לגרסה הקנונית שלה. לחקור שגיאות ברמת הקבוצה.
- לבדוק הדדיות והפניה עצמית.
- לאמת את השפה בפועל, סטטוס ה-HTTP והקנוני עבור כל יעד.
- לבדוק מחדש את הקבוצה לאחר שינויים או הסרה של slug.
האם x-default מחליף תרגום חסר?
לא. הוא מזהה יעד חלופי או בורר מתאים. הוא אינו הופך תוכן בשפה אחת לתרגומים של מהדורות אחרות.
מקור ראשוני: Google Search Central — Localised versions. שיטה קשורה: קריאת המדריך המעשי.