الموارد · 12
تحسين محركات البحث متعدد اللغات: البنية، وعلامات hreflang، والجودة التحريرية.
إنشاء نسخ لغوية قابلة للاكتشاف، ومتسقة، ومفيدة حقًا، دون تكرار المحتوى أو وجود إشارات متضاربة.
مُحدَّث · 3 min
ما يُساعد هذا الدليل على تحقيقه
- تجنب الروابط الأساسية متعددة اللغات.
- اجعل الروابط البديلة متبادلة.
- تكييف المحتوى مع الغرض المحلي.
- قياس الفهرسة والتحويل حسب الإصدار.
فحص سريع
- هل تحتوي كل صفحة على رابط أساسي يشير إلى نفسها؟
- هل روابط hreflang العائدة كاملة؟
- هل رموز اللغة والمنطقة صحيحة؟
- هل الصفحة مترجمة بالفعل؟
- هل تبقى الروابط الداخلية في الإصدار الصحيح؟
طريقة خطوة بخطوة
- 1
تحديد الإصدارات المفيدة
اختيار اللغات والمناطق وفقًا للجمهور، والعرض، والقدرة التحريرية، والدعم الفعلي. الإصدار الفارغ أو غير المُحدّث يُسبب الارتباك بدلًا من الظهور.
المُخرَج: مصفوفة السوق، واللغة، والعرض، والمالك.
- 2
تثبيت عناوين URL
منح كل إصدار عنوان URL قابل للفهرسة والحفاظ على بنية متوقعة. تجنب المتغيرات التي يتم التحكم فيها فقط بواسطة ملفات تعريف الارتباط، أو إعدادات المتصفح، أو الموقع الجغرافي.
المُخرَج: خطة عناوين URL وقواعد إعادة التوجيه.
- 3
مواءمة الروابط الأساسية والبديلة.
كل نسخة تُوحّد نفسها. اربط العناصر المتكافئة باستخدام hreflang المقابل، واستخدم x-default لصفحة الاختيار المناسبة.
المخرج: المُخرَج: رسم بياني للعناصر المتكافئة و hreflang.
- 4
التوطين بما يتجاوز الكلمات.
تكييف الغرض والمصطلحات والأمثلة والتنسيقات والأدلة ودعوات اتخاذ الإجراءات والالتزامات المحلية. وضّح بوضوح متى لا يوجد عنصر مكافئ.
المخرج: المُخرَج: موجز التوطين وقاموس المصطلحات.
- 5
اختبار التنقل والتنفيذ.
التحقق من القوائم والروابط الداخلية والترقيم وخريطة الموقع وحالة HTTP وعرض الجوال والبيانات المنظمة والأداء لكل إصدار.
المخرج: المُخرَج: اختبار قبول آلي ومرئي.
- 6
القياس والصيانة.
تتبع التغطية المفهرسة والاستعلامات وصفحات الدخول والتحويلات والأخطاء حسب اللغة. إيقاف الإصدار بشكل نهائي عندما يتعذر صيانته.
المخرج: المُخرَج: لوحة تحكم وجدول زمني للمراجعة.
مثال عملي افتراضي
حالة توضيحية
توجد صفحة منتج باللغتين الفرنسية والإنجليزية، ولكن الصفحة الفرنسية فقط هي التي تشرح شروط التسليم. يُحدّد الفريق التكافؤ التحريري أولاً، ثم يتحقق من عناوين URL، والروابط الأساسية، وروابط hreflang المتبادلة.
القرار والأدلة المتوقعة
يُحدّد سجلّ النسخة مالكاً، وتاريخ مراجعة، وصفحات ليس لها نظير حقيقي؛ هذه الصفحات لا تُصنّف كترجمات.
مؤشرات الإدارة
| المؤشر | ما يقيسه | الإجراء الأول |
|---|---|---|
| تغطية صالحة | الصفحات المتوقعة قابلة للفهرسة وموجودة في خريطة الموقع | إصلاح مشاكل الحالة، أو الروابط الأساسية، أو مشاكل الحظر |
| تبادلية Hreflang | العلاقات ذات رابط العودة الصحيح | إصلاح المجموعات غير المكتملة |
| التكافؤ المفيد | المواضيع ذات الأولوية مترجمة بشكل حقيقي | تحديد الأولويات حسب النية والطلب |
| التحويل حسب الإصدار | الأهداف المكتملة من كل لغة | مراجعة العرض، والثقة، ومسار المستخدم |
الأخطاء الشائعة
- توحيد جميع اللغات إلى الإنجليزية
- إعادة التوجيه تلقائيًا حسب عنوان IP
- ترجمة القوائم ولكن ليس الأدلة
- نشر إصدار بدون مالك صيانة
الأسئلة المتكررة
هل نطاق الدولة مطلوب؟
ليس بالضرورة. يمكن أن تعمل الدلائل الفرعية والنطاقات الفرعية ونطاقات الدول. اختر هيكلاً مستقراً يُمكّن مؤسستك من العمل باستمرار.
هل يحلّ hreflang محلّ canonical؟
لا. يُحدّد canonical النسخة الرئيسية للصفحة، بينما يربط hreflang النسخ المكافئة لها بلغات أو مناطق مختلفة.
هل يمكن فهرسة الترجمة الآلية؟
السؤال الحاسم هو قيمة المحتوى للقارئ. يجب مراجعة كل نسخة منشورة، ووضعها في سياقها، وصيانتها، والالتزام بمعايير الجودة نفسها.
المراجع الرسمية
تدعم المراجع الطريقة. قم بتكييف عمليات التحقق مع سياقك؛ فهي ليست شهادة. قد تكون عناوين المراجع الأصلية والوثائق المصدرية بلغة أخرى.
